‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫صوتي‬
‫كنتُ أناديك.‬
‫"أليس".‬
‫ناديتك "أليس".‬
‫لم أكن أعتقد أنني سأجد الشيء‬ ‫الذي كنت قد تخليتُ عنه‬
‫في ظل هذه الظروف.‬
‫نعم.‬
‫أنتِ الماضي الخاص بي.‬
‫كيف لا تزال الطفلة‬ ‫على قيد الحياة دون بذلة فضاء؟‬
‫اكتشفتُ‬
‫موجات جاذبية خافتة تخرج من جسدها.‬
‫كيف يمكن أن يتبلور شيء بهذه الطريقة؟‬
‫يمكن أن تكون قدرات النقل الآني‬ ‫لـ"أوريكالت" هي سبب ذلك؟‬
‫لا يمكن التفكير في أيّ سبب آخر.‬
‫على أيّ حال، يجب أن نعيد "أورا"‬
‫أعني "أليس"،‬
‫مرة أخرى في أقرب وقت ممكن.‬
‫مستحيل!‬
‫لا أعرف لمَ تستهدف "أليس"‬
‫لكن لن أعطيك إياها.‬
‫لن أتخلى عن الماضي الخاص بي.‬
‫"جميع الذكريات موجودة مع (آي ماشينز)"‬
‫"المُراقِب"‬
‫لن أعطيك "أليس".‬
‫لن أتخلى عن الماضي‬
‫الذي كنت أبحث عنه. لن أتخلى‬
‫عن سبب عيشي.‬
‫"أليس"!‬
‫انظروا إلى "إيدو" المعروف ببروده‬
‫أصبح سريع الغضب.‬
‫"ريك".‬
‫لا فائدة من محاربته في الخارج.‬ ‫يجب أن نهدأ.‬
‫شكراً.‬
‫هذا مدروس جداً.‬
‫عظيم.‬
‫أيها الرئيس، سيعمل "ريك" على إعادة‬ ‫"إيدو" و"أليس" إلى الداخل.‬
‫أنا و"فا لوزر" سنقوم بحمايتهما.‬
‫سأعتمد عليك يا "كلير".‬
‫كم سنستغرق من الوقت للخروج‬ ‫من السحابة الجزيئية؟‬
‫للوصول إلى المنطقة‬ ‫التي يمكننا التنقل بها‬
‫نحتاج 10 دقائق تقريباً.‬
‫حسناً، سنقفز في غضون‬ ‫10 دقائق بالضبط.‬
‫يا فتاة، ساعدي "كلير".‬
‫- السحابة الجزيئية--‬ ‫- أيها القبطان!‬
‫آمل أن تفهم‬
‫أن هذا الجسم غير المعروف‬ ‫يستهدف الفتاة الصغيرة.‬
‫حتى لو كانت تبدو مثلنا‬
‫إنها ليست إنسان.‬
‫- تخلَّصوا منها.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫يرغب الناس في الحياة‬
‫لأن لديهم أحباء من حولهم.‬
‫هذا الرجل القاسي الذي‬ ‫لا يحب التعامل مع الآخرين‬
‫يخاطر بحياته لحماية‬ ‫هذه الشقية الصغيرة.‬
‫أعرفه منذ زمن طويل. الرجل جاد جداً.‬
‫لن يتوانى أحد على هذه السفينة عن دعمه.‬
‫هل تفهمين ذلك؟ نحن عائلة.‬
‫إذا كنت قلقة بشأن "إيدو"،‬ ‫لا تقترحي هذا الهراء السخيف.‬
‫اذهبي وارتدي "آي ماشين"!‬
‫هل الـ"إيفرترانسر" بحاجة‬
‫إلى سبب للعيش؟‬
‫لم أفكر في سبب للعيش منذ أن وُلِدت.‬
‫إنه مجرد واجب أقوم به.‬
‫هل أنا مُخطِئة؟‬
‫كلا.‬
‫هل الـ"إيفرترانسر"، الذين ليسوا من البشر،‬ ‫بحاجة إلى ذلك على وجه الخصوص؟‬
‫- سبب للعيش.‬ ‫- تتصرفين إذا كانت لديك واجبات؟ اذهبي.‬
‫ارتدي "آي ماشين" واذهبي‬ ‫لمساعدة "إيدو" والآخرين.‬
‫ربما ينبغي أن أفعل ذلك أيضاً؟‬
‫يجب أن تساعدي "كلير"، أليس كذلك؟‬
‫"إيدو" مذهل؟‬
‫على الرغم من أنه في "آي ماشين"‬
‫لقد كسب قلب سيدتين.‬
‫جسر؟‬
‫افتحي غرفة معادلة الضغط.‬
‫سأُدخِل "أليس" إلى المنطقة 4.‬
‫كوني هادئة هناك.‬
‫"إيدو"، لقد اشتريتُ لك شيئاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أخبرني‬
‫- لمَ تقوم بحماية الفتاة الصغيرة؟‬ ‫- هل هذه هواية من هواياتك؟‬
‫- لا تُحرِّف كلامي.‬ ‫- أنا أعتذر.‬
‫سأخبرك بكل شيء إذا نجونا.‬
‫- لا توجد نهاية لهذا.‬ ‫- بالمناسبة، أليس هناك المزيد منهم؟‬
‫لمَ هناك عدد كبير من بؤرات‬ ‫موجات الجاذبية؟‬
‫على ما يبدو، "أوريكالت" يستخدم‬ ‫بعضها البعض للنقل الآني.‬
‫إذا استمر ذلك‬
‫فإن أعدادهم ستزيد بسرعة.‬
‫أيها القبطان، سيتم الإمساك بنا‬ ‫إذا استمر هذا.‬
‫"كلير"، قفزة طارئة.‬
‫أبي، أنت أحمق.‬
‫أحمق؟‬
‫ألا تفهم؟ النظام غير مستقر!‬
‫حسناً‬
‫اقفزوا هنا وهناك وفي كل مكان.‬
‫لكن في هذه الحالة‬
‫هناك شيء أمامنا.‬
‫"آي ماشينز"؟ الجيش؟‬
‫ماذا؟ ما هي فئتهم؟‬
‫لا أستطيع أن أقول.‬
‫حقاً؟ الآن؟‬
‫هل هم من خارج شبكة "ميغل"؟‬
‫هل هم مسالمون؟‬
‫أطلق الـ"آي ماشينز" العسكريون‬ ‫أشياء تشبه الصواريخ.‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫سأعترض سبيلها!‬
‫انتظر.‬
‫هذه بالتأكيد "آي ماشينز" عسكرية‬
‫لكنها لا تنتمي إلى الأسطول.‬
‫الأجسام الطائرة تبقى بعيدة‬ ‫عن مسار السفينة!‬
‫أرأيتم؟‬
‫مهما كانوا، إنهم حلفاء.‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد اختفوا.‬ ‫- أسلحة مع تكنولوجيا النقل الآني؟‬
‫هذا صحيح. الاسم الرسمي لها هو "تي تي إس"‬ ‫رؤوس "أوريكالت" الحربية.‬
‫إنها تقوم بـ"ميغل جامب" بين قوات العدو‬
‫ثم تجبر الهدف على النقل الآني.‬
‫إذا قمت بوضع نقطة النقل الآني بالقرب‬ ‫من نجم ثابت أو ثقب أسود‬
‫لا شيء يمكن أن يهرب.‬
‫ما هذا الاستخدام غير المُجدي للـ"أوريكالت"‬ ‫الذي تبلغ قيمته مئات المليارات.‬
‫يبدو أن حلفائنا غنيون جداً.‬
‫سنخرج من السحابة الجزيئية بعد 3 دقائق.‬
‫حسناً، سنقوم بفرك السفينة حالما نخرج.‬
‫وأنت أيضاً يا "إيدو".‬
‫لا يمكن أن نسمح للغبار بالدخول‬
‫إلى السفينة مرة أخرى.‬
‫إنه يعاملنا مثل النفايات.‬
‫أيها القبطان، هناك رسالة‬ ‫من الـ"آي ماشينز" العسكريين.‬
‫يبدو أنهم أرسلوا‬
‫إحداثياتهم ومفتاح فك شيفرة‬ ‫لنقل "أوريكالت".‬
‫إذاً يريدون منّا القفز هناك؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل يا أبي؟‬
‫لقد أنقذونا، لذلك علينا أن نشكرهم.‬
‫لكن يبدو أنهم لا يفهمون وضعنا تماماً.‬
‫أريد المزيد من المعلومات.‬
‫مفهوم.‬
‫ربما إن طلبنا منهم‬
‫سيساعدونا على القفز داخل‬ ‫منطقة "ميغل نت".‬
‫أنت متفائلة جداً.‬
‫لهذا السبب تم الإيقاع بك.‬
‫على كل حال، لمَ لا تذهبين‬ ‫للبحث عن الصغيرة؟‬
‫ربما تبكي وحدها في مكان ما.‬
‫هذا صحيح! سأعود!‬
‫"مايا" وديعة بالفعل.‬
‫حمقاء.‬
‫إنها ببساطة تفتقر إلى المبادرة.‬
‫آسفة لأنني جعلتك تنتظرين.‬
‫عزيزتي، هل اسمك "أليس"؟‬
‫هل يمكن أن أناديك "أليس" أيضاً؟‬
‫حقيقة أن "إيدو" ناداها "أليس"‬
‫يعني أن الصور التي رأيناها‬
‫كانت ذكريات "إيدو".‬
‫ظهرت "أليس" من "أوريكالت"‬ ‫للجسم الفلكي الجديد.‬
‫خصوصية ما رأيتُ أمامي‬
‫وحقيقة أن الأسطول كان معه في ذلك،‬ ‫يجعلني أفكر‬
‫ما نوع الجريمة التي ارتكبها "إيدو"؟‬
‫اكتملت "ميغل جامب".‬
‫تمّ نقلنا إلى الفضاء العادي.‬
‫فتح شبكة مع "فيغا" كنقطة استناد.‬
‫إحداثيات النقل الآني هي ضمن‬ ‫نطاق المعيار السائد.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫هل خُدِعنا؟‬
‫هل تعتقد أن هناك حمقى‬
‫سيستخدمون "أوريكالت" لمجرد‬ ‫أن يقدموا لنا هذه الإحداثيات؟‬
‫تمّ الكشف عن موجة الجاذبية.‬
‫هناك جسم يقوم بتنفيذ "ميغل آوت".‬
‫- هل هذا--؟‬ ‫- الأسطول؟‬
‫كلا.‬
‫تلك هي ألوان "أوبزيرفرز".‬
‫"أوبزيرفرز"، أليسوا...؟‬
‫أجل. المنظمة التي تراقب‬ ‫كيفية التقيد بمعاهدة "أليانس".‬
‫منظمة مستقلة تختلف عن الأسطول.‬
‫"آي دي 0"‬
‫هنا "أوبزيرفر"، منظمة حماية المعاهدة.‬
‫نطلب الإذن بالهبوط.‬
‫هنا "ستولتي" من شركة "إكسكافاتور".‬
‫يرجى الانتقال إلى "هاتش 3"، المنطقة 12.‬
‫حاضر. نحن نحمي المعاهدة.‬
‫اسمعوا، قبل أن نعرف ما يريدون‬
‫هذه الفتاة "أورا"--‬
‫"أليس"!‬
‫هذا ما تقوله.‬
‫لا تقل كلمة عن "أليس"، فهمت؟‬
‫الملازم، سأفتح خطاً.‬
‫- راقبيه.‬ ‫- عُلم.‬
‫أُقدِّر لكم السماح لي بالهبوط‬ ‫على متن السفينة.‬
‫أنا "سام تايلور"، كبير موظفي‬
‫منظمة مراقبة معاهدة "أليانس"،‬ ‫مجموعة التفتيش "3 دي"‬
‫للجنة الأمن.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫اعتبروه تفتيش‬
‫ما إذا كانت أعمال معاهدة "أليانس"‬ ‫محمية أم لا.‬
‫ومع ذلك، حتى مع قدراتنا البحثية‬
‫كان من الصعب جداً العثور على سفينتكم.‬
‫هل غادرتم منطقة "ميغل نت"؟‬
‫واجهنا مشاكل في تنفيذ "ميغل جامب".‬
‫هل هذا مرتبط‬
‫بالسفينة الحربية للأسطول‬ ‫التي حاولت القبض عليكم؟‬
‫يرجى عدم سوء الفهم.‬
‫لا أريد أن أؤذيكم.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫تلقت منظمتنا معلومات أن أحد كبار‬ ‫المسؤولين في الأسطول‬
‫استخدم الأسطول لاسترداد‬ ‫الـ"أوريكالت" المُستخرَج‬
‫لتحقيق مكاسب شخصية.‬
‫نحن نحقق في هذه المعلومات.‬
‫لمْ تكن عملية عسكرية في النهاية؟‬
‫استناداً إلى أبحاثنا حتى الآن‬
‫عرفنا أن شركة "إكسكافاتور"‬
‫تلقَّت عرضاً من شركة وهمية‬
‫وقامت بعملية الحفر.‬
‫بعبارة أخرى، كنتم ضحية الاحتيال.‬
‫هل ينبغي أن نُقدِّم مطالبة إلى الأسطول؟‬
‫لاحظنا شيئاً غريباً أثناء التحقيق.‬
‫لمَ يقوم الأسطول بالقبض‬ ‫على سفينتكم‬
‫على الرغم من أنهم قاموا‬ ‫باسترداد الـ"أوريكالت"؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫اذهب واسألهم.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫بعد التنقيب، الأقمار الصناعية‬ ‫للكوكب... كلا.‬
‫لا يمكنكم تسمية هذا الجسم‬ ‫قمر صناعي، بل هجوم.‬
‫لا يمكن اعتباره إلا هجوماً.‬
‫كانت تلك الهيئة الفلكية واعية‬
‫وكان لديها نية للهجوم.‬
‫أم أنها كانت ظاهرة طبيعية؟‬
‫هل جذب شيء ما انتباهها‬ ‫وبالتالي هاجمت؟‬
‫على أيّ حال‬
‫هذه ليست عملية تنقيب غير مشروعة.‬
‫عقدنا اجتماع طارئ‬
‫وبدأنا التحقيق مع الأسطول‬ ‫الذي ارتكب الجريمة.‬
‫سنعرف من وراء هذا‬
‫ونكتشف أسرار الجسم الفلكي.‬
‫من فضلك، افعل ما يحلو لك.‬
‫نريد منك‬
‫أن تشهد.‬
‫لدينا ما نقدمه بالمقابل بالطبع.‬
‫سيتم إتلاف جميع سجلات‬
‫الجرائم التي ارتكبتها.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫هذا مُغرٍ للغاية.‬
‫إذاً ارتكبت جرائم.‬
‫هذه منطقة رمادية.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس؟‬
‫آنسة "مايا ميكوري"؟‬
‫نعم.‬
‫سنقوم أيضاً بتبرئتك‬
‫من الاتهامات الزائفة بأنك قدَّمت‬ ‫بشكل غير قانوني معلومات سرية.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت الوحيد إلى جانب الأسطول‬
‫الذي يمكنه مسح التُّهَم.‬
‫لا أصدق أنهم سيراقبوننا من بعيد.‬
‫ماذا ستفعلون لو تدَخَّلوا؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫سنقوم بحراستكم.‬
‫- أود مناقشة ذلك مع الطاقم.‬ ‫- رجاءً.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫- ما رأيكم بالرجل؟‬ ‫- إنه لطيف.‬
‫إنه شخص مشبوه.‬
‫- هناك خدعة بالتأكيد.‬ ‫- لم تعجبني لهجته.‬
‫أنا أكرهه تماماً.‬
‫أعتقد أنك يجب أن تثق أكثر بالناس.‬
‫لكن لمَ يستخدمون أسلحة مُكلِفة جداً‬
‫فقط ليحضرونا للإدلاء بشهادتنا؟‬
‫ومع ذلك، إذا لحقنا بالرجل‬
‫سنكون قادرين على القفز‬ ‫داخل "ميغل نت".‬
‫يمكننا أيضاً الابتعاد عن القمر.‬
‫أنا ضد هذا.‬
‫هناك احتمال أنهم يعرفون عن "أليس".‬
‫أخبرني يا "إيدو"‬
‫بأن "أورا"--‬
‫اسمها "أليس".‬
‫- هي تقول ذلك.‬ ‫- "أليس" تلك!‬
‫من تكون بالنسبة لك؟‬
‫لا أعرف التفاصيل‬
‫لكن "أليس" مرتبطة‬
‫بالماضي الضائع الخاص بي.‬
‫لا أريد أن أعطيها لأيّ شخص.‬
‫اعتقدتُ أنك لست مهتماً بماضيك.‬
‫هذا لأنني لم تكن لديّ أيّ أدلة.‬
‫لكن أريد أن أعرف الآن.‬
‫على الأقل قليلاً. على الأقل شيء ما.‬
‫هذه أنانية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لذلك، أنا لا أطلب موافقتكم.‬
‫إذا قرر الجميع اتِّباع المراقبين‬
‫"أليس" وأنا سنترك السفينة.‬
‫"إيدو"، أنت تتسرع في قرارك.‬
‫أيها الرئيس، أنا مع "إيدو".‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- "ريك"! "كارلا"!‬
‫- "فا لوزر"!‬ ‫- ماذا عنك يا فتاة؟‬
‫أنا‬
‫أريد حماية "أليس".‬
‫أنا أؤيد هذه الفكرة.‬
‫"إيدو"، يمكنك رد الجميل‬ ‫بنسيان المال المدين لك به.‬
‫لقد أتلفته.‬
‫آسف.‬
‫لمَ أخذتم هذا القرار؟‬
‫يتم مطاردة هذه السفينة‬ ‫من قِبَل الأسطول والقمر.‬
‫ستكون حياتكم مُعرَّضة للخطر.‬
‫نحن نُعرِّض حياتنا للخطر كمُنقِّبين.‬
‫الأمر لا يختلف عن كوننا في عاصفة‬ ‫من المستوى الرابع.‬
‫يا لك من عديم الفائدة.‬
‫بصراحة‬
‫هناك جانب آخر لهذه المحادثة.‬
‫هل هو حدس مديرة الصندوق‬ ‫السيئة السمعة؟‬
‫بالطبع، لديك خبرة أكثر‬ ‫من 10 سنوات.‬
‫لا تتحدث عن عمري.‬
‫أعتذر يا سيدتي.‬
‫حسناً، لقد حُسِم الأمر.‬
‫تذبذب في موجة الجاذبية؟‬
‫تحاول سفينة بين النجوم "أوبزيرفرز"‬ ‫تنفيذ "ميغل جامب"‬
‫مع "ستولتي".‬
‫هل يحاول سحب السفينة بالقوة؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫"أوبزيرفر" ليس هنا.‬
‫ماذا كان غرضهم؟‬
‫ماذا؟ "أليس" ليست هناك؟‬
‫هل كانوا يعرفون بشأن‬ ‫"أليس" من البداية؟‬
‫هناك نشاط في الممر‬ ‫يؤدي إلى المكوك.‬
‫فهمتك.‬
‫يجب أن تتصرف الفتاة بلباقة أكثر.‬
‫- إذا لم تُحْسِني--‬ ‫- توقف.‬
‫من المستحيل أن تتوقف‬ ‫عن التحرك بانعدام الجاذبية.‬
‫هل كانت الفتاة هدفاً من البداية؟‬
‫الملازم الأول "أمانزا"‬
‫أنت هاربة من الجندية.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت خائنة. دون أيّ اتصال‬
‫قمت بالتآمر مع النقيب المتقاعد‬ ‫"جايك هوغو"، المُلقَّب "غرايمان".‬
‫- هذا كذب!‬ ‫- إنها حقيقة.‬
‫ومع ذلك، أستطيع مساعدتك‬ ‫بالعودة إلى الأسطول.‬
‫هل ستقوم بخداعي؟‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫انظري فقط إلى "مايا ميكوري".‬
‫ستظهر الحقيقة دون أيّ خداع.‬
‫لهذا السبب ستعيدني إلى الأسطول؟‬
‫ألست بحاجة إلى ذلك؟‬
‫أنت لست قوية بما فيه الكفاية للعيش‬ ‫بدون وظيفة في المجتمع.‬
‫يا لها من نظرة ثاقبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا لو طلبتُ منك الاستسلام؟‬
‫سأفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫أنا واثق من تسديدي.‬
‫ما هي الاحتمالات؟ أنا أيضاً.‬
‫- كبير الموظفين!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تم رصد عدد كبير‬ ‫من موجات الجاذبية.‬
‫أثناء "ميغل جامب"؟‬
‫هل كانوا يلحقون بنا؟‬
‫تباً.‬
‫انتظر.‬
‫اترك "أليس" وحدها.‬
‫هذا مثالي.‬
‫هل يمكن أن ترشديني‬ ‫إلى طريق المكوك؟‬
‫ظهر عدد كبير من الأجسام‬ ‫في "ميغل رود".‬
‫إنذار من الدرجة الحمراء. اطلبوا‬ ‫من "آي ماشينز" الاستعداد لهجوم مضاد.‬
‫يا للهول.‬
‫لمَ يُصوِّبون على سفينة "أوبزيرفرز"؟‬
‫ألا يستهدفون الفتاة الصغيرة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"كلير"، أشعر بالأسف‬ ‫على "أوبزيرفرز"‬
‫لكن يجب أن نستغل الفرصة للهرب‬ ‫عن طريق الانتقال السريع.‬
‫أبي، المكوك 11 سينطلق.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتذر.‬
‫كما ترين، ليس لديّ ترخيص.‬
‫ماذا ستفعل بـ"أليس"؟‬
‫سنجري بحوثاً بالطبع.‬
‫سفينتك تتعرض للهجوم.‬
‫نحن مستعدون للهرب في أيّ وقت.‬
‫لن أعطيك "أليس"!‬
‫"إيدو".‬
‫أعد "أليس" مرة أخرى.‬
‫ما هي تلك الإشارة الحية؟‬
‫ماذا يفعل على سفينة التعدين؟‬
‫مستحيل. لا أستطيع أن أصدق ذلك.‬
‫كنت على قيد الحياة.‬
‫أنت!‬
‫هل تعرفني؟‬
‫أجب.‬
‫من أنا؟ ماذا فعلتُ في الماضي؟‬
‫"إيدو"! توخى الحذر!‬
‫"أليس"!‬
‫إياك أن تقترب!‬
‫انتظري.‬
‫تلك الفتاة وذلك الرجل‬
‫"إيدو"! أمسك بنا!‬
‫الرجل الذي يعرف‬ ‫عن الماضي الخاص بي‬
‫ماذا؟‬
‫"إيدو"!‬
‫أنا "سام تايلور".‬
‫من الصعب تصديق ذلك، لكنني شاهدتُ‬ ‫كائناً حياً أفترض أن أكون هو.‬
‫إذا كان على قيد الحياة،‬ ‫ينبغي أن نقوم بتصفيته.‬
‫إنه عدو البشرية.‬
‫"تجاوز الحدود"‬
‫كل شيء موجود في الخام.‬
‫يتم تأمين كل من الرغبات والقيود‬ ‫في عالم المواد غير العضوية.‬
‫إذا كان هناك شيء يمكن‬ ‫أن يكسر هذا الصمت‬
‫هل يمكن أن تكون صداقة أو تعلُّق قوي؟‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬